In the vast expanse of Yosemite National Park, a woman’s death draws a federal agent into lawless terrain — where nature obeys no rules but its own.